1 00:00:01,185 --> 00:00:05,087 - Gospodin Steele je otvorio novi aspekt našeg rada. - Krađa? 2 00:00:05,189 --> 00:00:07,020 - Pitkinovi? - Pitkinovi. 3 00:00:07,125 --> 00:00:11,528 - Moguće je čak i da jest držeći je u galeriji. - Onda jurišajmo na joint. 4 00:00:13,865 --> 00:00:15,594 - Dobit ćeš Molly. Dovest ću Pitkinsa. - U redu. 5 00:00:15,700 --> 00:00:19,261 - Misliš na sve. - Nikada nisu pronašli tijelo. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,804 - ...dva, tri. - U redu. 7 00:00:21,906 --> 00:00:25,706 - [smijeh] - Ne želim potamniti tvoju novootkrivenu strast prema krađi. 8 00:00:25,810 --> 00:00:28,301 - [viče] - [ Pucnjevi ] 9 00:00:28,413 --> 00:00:31,109 Galerija. Opet ćemo pregledati galeriju. 10 00:02:03,174 --> 00:02:06,109 [ Čovjek ] Čujem li 430.000? 11 00:02:08,512 --> 00:02:10,980 430.000. 12 00:02:13,084 --> 00:02:16,451 425.000 $ jednom. 13 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 425 dva puta. 14 00:02:20,658 --> 00:02:25,061 - [Gavel Pounds] - Prodano za 425.000 dolara broju 27. 15 00:02:25,162 --> 00:02:29,462 [mrmljanje] 16 00:02:31,068 --> 00:02:35,630 A sada, djelo autora naš lokalni umjetnik mjeseca- 17 00:02:35,740 --> 00:02:37,901 Joanne Pitkin. 18 00:02:38,009 --> 00:02:43,379 Čini mi se da je gospođica Pitkin umjetnica jedinstvene i neobične vizije. 19 00:02:43,481 --> 00:02:48,441 Iako njezin rad još uvijek sazrijeva, jest, ipak, eminentno kolekcionarsko. 20 00:02:48,552 --> 00:02:51,248 Ovaj rad pod naslovom Anxiety One... 21 00:02:51,355 --> 00:02:54,950 jedan je od umjetnikovih najsloženije vizije. 22 00:02:56,727 --> 00:03:00,163 Hoćemo li otvoriti nadmetanje na, recimo, 1000 dolara? 23 00:03:04,201 --> 00:03:06,965 Imam 1.000. Tko će postići 1 , 1 00? 24 00:03:09,473 --> 00:03:12,340 1 1 00. Sada 1 200? 25 00:03:14,445 --> 00:03:17,505 1 200. 26 00:03:17,615 --> 00:03:19,947 1 300. 27 00:03:30,161 --> 00:03:32,652 1 400. 28 00:03:32,763 --> 00:03:35,630 1 500. 29 00:03:40,438 --> 00:03:42,963 1600 dolara. 30 00:03:52,283 --> 00:03:54,547 1600 dvaput. 31 00:03:56,454 --> 00:04:00,220 - [Gavel Pounds] - Prodano za 1600 dolara, uh- 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,990 Broj devet. 33 00:04:14,205 --> 00:04:16,435 Hvala. 34 00:04:38,829 --> 00:04:41,320 - Rekli su ti da je platila sliku i otišla? - Točno. 35 00:04:41,432 --> 00:04:44,230 - I sigurni ste gospođice Donovan ne bi ovo učinio? - Točno. 36 00:04:44,335 --> 00:04:48,271 G. Walker, galerije Conant prakticira svoj dio kaznenih djela. 37 00:04:48,372 --> 00:04:51,535 Cijene su im pljačkaške, njihova bahatost je kriminalna... 38 00:04:51,642 --> 00:04:55,043 i trebali bi raditi teško vrijeme za neke od umjetnika koje predstavljaju. 39 00:04:55,146 --> 00:04:57,706 Ali otmica se ne čini u njihovoj liniji. 40 00:04:57,815 --> 00:04:59,840 Možda. Možda i ne. 41 00:05:02,253 --> 00:05:06,519 - Nastavi. - Možda. Možda i ne. 42 00:05:06,624 --> 00:05:08,524 Uh, hm- 43 00:05:08,626 --> 00:05:10,594 Oh! Oh! Ocat će uzeti odmah van... 44 00:05:10,694 --> 00:05:13,094 sve dok dođeš do toga prije nego što se osuši. 45 00:05:13,197 --> 00:05:16,598 Shvatiš da ti je to najduža rečenica izgovoreno otkad si prošao kroz ta vrata. 46 00:05:18,836 --> 00:05:21,737 Drugi govore, Rick Walker sluša. 47 00:05:21,839 --> 00:05:24,637 Nećeš nas ostaviti u neizvjesnosti na onom? 48 00:05:24,742 --> 00:05:29,338 Molly i ja smo, uh, novinari istraživači. L.A. Trib? 49 00:05:29,447 --> 00:05:32,109 Istraživali ste galeriju? 50 00:05:32,216 --> 00:05:34,684 - O čemu? - Vrlo je tiho. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,986 [ šaputanje ] Možete nam reći. 52 00:05:38,088 --> 00:05:39,988 Gledaj, ne možeš li malo razmišićati Conanta? Prodrmati ga? 53 00:05:40,090 --> 00:05:44,186 Možda ste primijetili znak na vratima- Remington Steele, a ne Sam Spade. 54 00:05:45,596 --> 00:05:48,793 Ako se nešto dogodi Molly, Nikad si neću oprostiti. 55 00:05:48,899 --> 00:05:51,561 To nije najduži odgovor dali ste nam, g. Walker... 56 00:05:51,669 --> 00:05:54,638 ali je svakako najuvjerljiviji. 57 00:06:12,122 --> 00:06:16,183 - Molly Donovan je platila novac za rad ove žene? - Za izlaganje�. 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,490 [ Steele ] Izlaganje čega? Šokantan nedostatak talenta? 59 00:06:19,597 --> 00:06:23,829 Nisam znao da imaš takve određena mišljenja o umjetnosti. 60 00:06:23,934 --> 00:06:27,131 Laura, moram li te podsjetiti ono prije samo par godina... 61 00:06:27,238 --> 00:06:29,570 Neke sam prisvajao najboljih djela u Europi. 62 00:06:29,673 --> 00:06:32,540 Dajem sve od sebe da to zaboravim. 63 00:06:34,111 --> 00:06:36,079 Sama umjetnica. 64 00:06:37,448 --> 00:06:39,848 [ Laura ] Lijepi kotači za umjetnika koji se bori, ha? 65 00:06:39,950 --> 00:06:42,145 Pitate se s kojim se borila. 66 00:06:42,253 --> 00:06:46,781 Možda bih to trebao pogledati. Vi mislite možete sami prodrijeti u ovaj bastion kulture? 67 00:06:46,891 --> 00:06:48,882 Oh, naravno. Laura, promijenila si mi život. 68 00:06:48,993 --> 00:06:51,518 Zapravo se veselim do prolaska kroz ulazna vrata. 69 00:06:57,568 --> 00:07:00,002 ups Oprosti, moja greška. 70 00:07:03,807 --> 00:07:07,208 Gospodine Steele, mislim što ovdje imamo posla... 71 00:07:07,311 --> 00:07:11,077 je nesporazum ljubavnika. 72 00:07:11,181 --> 00:07:15,083 Sumnjam na gospođicu Donovan možda se zanio. 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,278 Sumnjam na istu stvar. 74 00:07:17,388 --> 00:07:19,686 S njezinom kupnjom. 75 00:07:19,790 --> 00:07:22,020 - Pitkin? - Pitkin. 76 00:07:22,126 --> 00:07:25,584 Molly Donovan je tek treći niz likovni kritičar za Tribunu... 77 00:07:25,696 --> 00:07:28,597 ali ona očito ima oko za talent. 78 00:07:28,699 --> 00:07:32,066 Mora da ju je to koštalo mjesečne plaće kupiti Anxiety One. 79 00:07:32,169 --> 00:07:34,535 Svakako se nadam da je tako jedina tjeskoba koju je kupila. 80 00:07:34,638 --> 00:07:38,802 G. Steele, ovaj razgovor postaje besmisleno. 81 00:07:40,210 --> 00:07:43,008 Tko je taj Remington Steele? 82 00:07:43,113 --> 00:07:45,980 On je, uh, nitko, G. Asuda. Kupac. 83 00:07:46,083 --> 00:07:49,814 - Što on kupuje? - Ništa što bi vas zanimalo, gospodine. 84 00:07:49,920 --> 00:07:52,718 Znaš što me zanima. 85 00:07:52,823 --> 00:07:57,692 Sada sam platio svoj depozit. 86 00:07:57,795 --> 00:08:02,232 Reci Conantu ovu odgodu loše je za moj i njegov krvni tlak. 87 00:08:02,333 --> 00:08:04,358 [ Žena ] Daj mu i moju poruku. 88 00:08:04,468 --> 00:08:07,437 Oh, gospođo Haddon. Nisam te čuo da si ušao. 89 00:08:07,538 --> 00:08:11,998 - Podsjeti ga na Venecijanski umjetnički festival. - Onaj koji, um- 90 00:08:12,109 --> 00:08:14,407 Završilo tako tragično. 91 00:08:14,511 --> 00:08:18,003 Ugovorio sam kupnju prilično jedinstven Rubens... 92 00:08:18,115 --> 00:08:20,583 ali mladić povjereno da ga dostavi... 93 00:08:20,684 --> 00:08:24,313 mislio da može dobiti bolju cijenu negdje drugdje. 94 00:08:24,421 --> 00:08:29,415 Svi ti kanali. Nikada nisu pronašli tijelo. 95 00:08:30,527 --> 00:08:34,258 Ja ću, uh, to proslijediti. 96 00:08:55,252 --> 00:08:58,187 - Gospođice Pitkin. - Kako ste me našli ovdje? 97 00:08:58,288 --> 00:09:02,224 To je dio mog posla. Ja sam Laura Holt, Časopis Art Insight. 98 00:09:03,694 --> 00:09:09,360 Oh! Uvid u umjetnost? Dušo, teški ste ljudi. Teška! 99 00:09:09,466 --> 00:09:11,900 Čak ni Cliff Conant ne razumjeti vaše članke. 100 00:09:12,002 --> 00:09:15,267 Vjerujemo u tu opskurnost je put ka otkrivenju... 101 00:09:15,372 --> 00:09:18,535 uz oštro lijevo skretanje, naravno, kod referentne analize. 102 00:09:18,642 --> 00:09:23,238 Da. Uvid u umjetnost je li zainteresiran za mene? 103 00:09:23,347 --> 00:09:26,612 Profil. Možda pet ili šest stranica. 104 00:09:26,717 --> 00:09:30,153 Mogućnost navlake. Čini se da napredujete. 105 00:09:30,254 --> 00:09:32,415 Oh, to? 106 00:09:32,523 --> 00:09:35,822 Pa, svi mi imamo svoje zatvore. 107 00:09:35,926 --> 00:09:39,487 U tvojoj biografiji piše da živiš u potkrovlju u Hermosa Beachu. 108 00:09:40,831 --> 00:09:45,825 Zvuči bolje. Osim toga, plaža Hermosa je ovdje. 109 00:09:45,936 --> 00:09:48,769 Jeste li rekli... naslovnica? 110 00:09:49,873 --> 00:09:53,172 Uostalom, jednu smo dali Picassu. 111 00:09:53,277 --> 00:09:57,111 Slušaj, zašto ne uđeš unutra? popij piće 112 00:09:57,214 --> 00:10:00,240 Ostani na večeri. Ostani mjesec. 113 00:10:15,466 --> 00:10:19,800 - Za koga radite, gospođice Donovan? - Nitko. 114 00:10:19,903 --> 00:10:23,805 Zašto ste onda tako nemilosrdno licitirali za Anxiety One? 115 00:10:23,907 --> 00:10:27,604 - Pa rekao sam ti. Sviđa mi se Pitkins. - [ruga se] 116 00:10:27,711 --> 00:10:29,906 Žena s tvojim okom, Vaš kritički sud? 117 00:10:30,013 --> 00:10:32,106 Ne bi objesio Pitkina u svom ormaru za metle. 118 00:10:32,216 --> 00:10:35,379 Pa, to su koristili reći o impresionistima. 119 00:10:35,486 --> 00:10:38,978 Možda bi neki Čajkovski pomogao. "Uvertira 1812." 120 00:10:39,089 --> 00:10:41,353 Mjed je tako učinkovita. 121 00:10:46,864 --> 00:10:49,389 [ " 1 81 2 Uvertira '' ] 122 00:10:56,406 --> 00:10:59,307 [Svira glasno] 123 00:11:05,682 --> 00:11:09,015 - [ Glasnoća se smanjuje ] - Onda, pokušajmo ponovno. 124 00:11:09,119 --> 00:11:11,883 - [ Nastavlja se ] - Zašto ste licitirali za Pitkin? 125 00:11:14,091 --> 00:11:16,992 Zašto ne bih trebao licitirati za Pitkin, g. Conant? 126 00:11:35,045 --> 00:11:37,741 Clifford Conant mi je promijenio život. 127 00:11:37,848 --> 00:11:39,907 Kupovala sam stvari od njega godinama- 128 00:11:40,017 --> 00:11:43,680 Rauschenberg u dnevnoj sobi, Pollock u radnoj sobi... 129 00:11:43,787 --> 00:11:45,880 C�zanne u toaletu. 130 00:11:45,989 --> 00:11:49,925 Oh. C�zanne u toaletu. Kako lijepo za vaše goste. 131 00:11:50,027 --> 00:11:52,359 Pa moraš pogledati nešto. 132 00:11:52,462 --> 00:11:55,898 U svakom slučaju, kad Pitkin i krenulo mi je loše, samo sam- 133 00:11:55,999 --> 00:11:58,194 - Vaš muž? - Moj bivši. 134 00:11:58,302 --> 00:12:01,169 Pitkin's Pizza Palazzos? 135 00:12:01,271 --> 00:12:06,174 863 franšize po cijeloj zemlji. 136 00:12:06,276 --> 00:12:10,713 Kako je Murray mogao vidjeti Joanne ako mu je glava u feferonu? 137 00:12:12,482 --> 00:12:15,042 Svejedno, jednom Pitkin i otišla sam... 138 00:12:15,152 --> 00:12:18,383 Oslobodio sam se za svojim štafelajem. 139 00:12:18,488 --> 00:12:23,323 Stavio sam se na kocku. Zaronio sam u svoje dubine. 140 00:12:23,427 --> 00:12:26,521 Pa, napravio si odličan posao, gospođice Pitkin. 141 00:12:26,630 --> 00:12:30,828 Ovo je dobar primjer, uh, vodovoda. [smijeh] 142 00:12:30,934 --> 00:12:35,564 slobodna sam! Slobodan iz ovog zatvora Pitkin me uhvatio u zamku. 143 00:12:35,672 --> 00:12:38,402 Slikam što hoću, kako god želim... 144 00:12:38,508 --> 00:12:42,171 samo dok slikam na Cliffovim platnima. 145 00:12:42,279 --> 00:12:45,339 Moram slikati na određene veličine. 146 00:12:45,449 --> 00:12:49,044 Ja- Pretpostavljam da to zvuči otrcano, komercijalno? 147 00:12:50,754 --> 00:12:54,884 G. Conant vam osigurava s ovim platnima? 148 00:12:54,992 --> 00:12:57,119 - Neslužbeno? - Oh, naravno. 149 00:12:57,227 --> 00:13:01,789 Cliff ima nešto o oblicima. Dimenzije. 150 00:13:01,899 --> 00:13:04,595 On je vrlo specifičan. 151 00:13:04,701 --> 00:13:08,364 Svaki muškarac ima svoje mane, zar ne? 152 00:13:08,472 --> 00:13:11,771 Barem me Cliffovi stavljaju na umjetničkoj mapi. 153 00:13:11,875 --> 00:13:16,972 Što sam dobio nakon toga 18 godina Pitkinovih kikseva? Zajednički prijevoz. 154 00:13:19,583 --> 00:13:24,077 Rekla mi je da jest upravo završio 46 sa 54... 155 00:13:24,187 --> 00:13:29,989 2 4 sa 30 i 60 sa 20 koji dolazi do točke na vrhu. 156 00:13:30,093 --> 00:13:32,891 60 sa 20? 157 00:13:32,996 --> 00:13:37,228 Pa, dobro, što ti znaš? To je slučajnost. 158 00:13:37,334 --> 00:13:39,666 Iako ću priznati prilično je čudna veličina... 159 00:13:39,770 --> 00:13:43,206 čini se da ima mnogo toga veći značaj za tebe nego za mene. 160 00:13:43,307 --> 00:13:45,537 Koliko se sjećam, to jesu dimenzije panela... 161 00:13:45,642 --> 00:13:48,042 - koji je ukraden iz Bordeaux triptiha. - Nisi? 162 00:13:48,145 --> 00:13:50,306 - Oh, naravno da ne. - Oh, hvala Bogu! 163 00:13:50,414 --> 00:13:52,780 Stigao sam prekasno. 164 00:13:54,851 --> 00:13:58,685 - Koliko vrijedi? - Oh, pravom kupcu, milijuni. 165 00:13:58,789 --> 00:14:02,452 Sad, tko bi htio platiti milijune za ukradenog Starog majstora? 166 00:14:02,559 --> 00:14:05,528 Mislim, kakvo je uzbuđenje sjediti sam u zaključanoj sobi... 167 00:14:05,629 --> 00:14:08,097 gledajući sliku ne možeš pokazati nikome drugom? 168 00:14:08,198 --> 00:14:11,725 Pa, poznavao sam ljude koji jesu postigao gotovo seksualno zadovoljstvo... 169 00:14:11,835 --> 00:14:15,601 jer nešto posjeduju ostatak svijeta nije mogao... 170 00:14:15,706 --> 00:14:18,174 ma koliko tajne bile morali čuvati svoje blago. 171 00:14:18,275 --> 00:14:21,369 Pitao sam se gdje se uklapaju ovi Pitkinsi. 172 00:14:21,478 --> 00:14:23,537 Samo što je obrnuto. 173 00:14:23,647 --> 00:14:26,115 Stari majstori se uklapaju u Pitkinse. 174 00:14:26,216 --> 00:14:30,084 Sasvim moguće. I trebaju li napustiti država, carina je opskrbljena dokumentima... 175 00:14:30,187 --> 00:14:32,348 iz jednog od naših najprestižnijih galerije, ovjera- 176 00:14:32,456 --> 00:14:35,289 Pitkin. 177 00:14:35,392 --> 00:14:38,691 [ Interkom zuji ] 178 00:14:38,795 --> 00:14:40,888 Budi nježna s njim, Inspektor Krebs. 179 00:14:42,566 --> 00:14:46,263 - Imaju nešto? - Prvo nekoliko pitanja, g. Walker. 180 00:14:46,370 --> 00:14:50,431 - Pucaj. - Kako ukloniti mrlju od burbona s tepiha u dnevnoj sobi? 181 00:14:50,540 --> 00:14:54,670 A ja imam rupu na suknji od tvida koje bih volio ponovno isplesti. 182 00:14:54,778 --> 00:14:58,441 I moje kućne biljke samo umiru na trsu. 183 00:15:01,885 --> 00:15:04,979 - Kako si saznao? - Poslali su me u Trib da te provjerim. 184 00:15:05,088 --> 00:15:08,387 - Zašto? Što-Što me odalo? - Mislim da je to bio kaput. 185 00:15:08,492 --> 00:15:11,859 A kada je gospodin Steele to saznao Gospođica Donovan je umjetnička kritičarka- 186 00:15:11,962 --> 00:15:16,490 Saznao si tko sam... Uslužna Harriet, domaćičina prijateljica. 187 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 Domaćica Kierkegaard. 188 00:15:18,602 --> 00:15:21,230 - Uđi, Rick. - Richie. 189 00:15:23,807 --> 00:15:27,903 Dobro, htio sam biti istraživački novinar. Molly je to znala. 190 00:15:28,011 --> 00:15:30,104 Dakle, kad je rekla bila je na nečem vrućem... 191 00:15:30,213 --> 00:15:32,841 Uložio sam novac za nju da licitira za Pitkin. 192 00:15:32,949 --> 00:15:35,509 Zašto ti nije rekla što je bilo tako vruće? 193 00:15:35,619 --> 00:15:38,611 Oh, budite iskreni, gospođice Holt. Biste li rekli slabiću poput mene? 194 00:15:38,722 --> 00:15:42,556 - Walker, stari... - Nazovi me, Richie, molim te? Ponovno se osjećam čisto. 195 00:15:42,659 --> 00:15:47,153 - zanimalo je gospođicu Donovan neka posebna škola slikanja? - Kao na primjer? 196 00:15:47,264 --> 00:15:53,066 Uh, slikanje pejzaža? Žanrovsko slikarstvo? Hm, ukradene slike? 197 00:15:53,170 --> 00:15:56,003 Bila je. Bila je nekako zainteresirana u ukradenim slikama. 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,040 Uvijek je bila isprekidana vijesti o njima. 199 00:15:58,141 --> 00:16:00,473 Rekla je da će napisati članak o nestalim starim majstorima. 200 00:16:03,480 --> 00:16:05,778 Ali Joanne Pitkin nije stari majstor. 201 00:16:05,882 --> 00:16:10,046 Osjećamo da je njezin rad, uh, vrlo blizu nekoliko njih. 202 00:16:11,521 --> 00:16:13,819 Pogledaj, koliko duboko je li Molly u ovome? 203 00:16:13,924 --> 00:16:16,449 Mislim, jesu li je mogli... ubiti? 204 00:16:16,560 --> 00:16:19,495 Ne, sumnjam u to, Richie. gospodine Conant ne bi učinio ništa nepovratno... 205 00:16:19,596 --> 00:16:21,723 dok nije bio posve siguran znao je što namjerava. 206 00:16:21,832 --> 00:16:24,767 Čak je moguće da on je drži u galeriji. 207 00:16:24,868 --> 00:16:26,768 Pa, onda, jurišajmo na joint. 208 00:16:26,870 --> 00:16:28,929 Pa, uh, s obzirom na osjetljivo priroda misije... 209 00:16:29,039 --> 00:16:32,406 Mislim da je najbolje ako samo više iskusni od nas bi trebali ići. 210 00:16:32,509 --> 00:16:35,137 - Ti? - Tko drugi? 211 00:16:35,245 --> 00:16:40,683 Ispričajte nas samo na trenutak, molim te Gospodine Steele, molim vas, poslije vas. 212 00:16:40,784 --> 00:16:42,775 [smijeh] 213 00:16:45,088 --> 00:16:48,990 - Užasno želiš ući u tu galeriju. - Život jedne žene je u pitanju. 214 00:16:49,092 --> 00:16:53,051 - Je li to jedino Zanima te spašavanje? - Zašto, kako god to misliš? 215 00:16:53,163 --> 00:16:56,530 Onaj koji je pobjegao? Ona ploča s Bordeaux triptiha? 216 00:16:56,633 --> 00:17:01,127 Laura, šokiran sam, povrijeđen i ogorčen da biste se trebali baviti takvom mišlju. 217 00:17:01,238 --> 00:17:04,332 Onda ti neće smetati ako i ja dođem, djelovao kao tvoja rezerva, tvoj osmatrač? 218 00:17:04,441 --> 00:17:08,810 - Savjest? - Zašto, g. Steele, što god mislili? 219 00:17:20,056 --> 00:17:23,116 Vratite se za 20 minuta i pokušaj izgledati neprimjetno, u redu? 220 00:18:50,680 --> 00:18:52,648 [ tiho ] Probaj vrata. 221 00:19:10,033 --> 00:19:13,594 - Laknulo mi je kad vidim da nisi izgubio dodir. - Hvala. 222 00:19:13,703 --> 00:19:16,536 - Pa, krenimo na to. - Ah, ah, ah, ah! 223 00:19:16,640 --> 00:19:18,574 Mogli bismo biti na Candid Camera. 224 00:19:18,675 --> 00:19:20,973 I premda smo ovdje u misiji milosrđa... 225 00:19:21,077 --> 00:19:23,102 Sumnjam da vlasti cijenio bi naše metode. 226 00:19:23,213 --> 00:19:26,512 Oh! gospodine Steele, misliš na sve. 227 00:19:26,616 --> 00:19:28,811 Malo prevencije, gospođice Holt. 228 00:19:41,798 --> 00:19:44,028 Rone. 229 00:20:25,275 --> 00:20:27,743 Walker nije rekao Mollyn broj je bio devet? 230 00:20:29,045 --> 00:20:30,945 Pa, barem znamo bila je ovdje. 231 00:20:31,047 --> 00:20:33,481 Možda jednostavno premjestio ju je u drugu sobu. 232 00:20:34,517 --> 00:20:36,985 [ Lupanje ] 233 00:21:05,215 --> 00:21:08,651 Laura, hoćeš li usporiti? Mi nismo pokušava trčati na 50 jardi, znaš. 234 00:21:10,186 --> 00:21:12,086 - Ona nije ovdje. Idemo. - Ali zar ne vidite? 235 00:21:12,188 --> 00:21:14,281 Ako ih je Conant imao dvoje rade noćnu smjenu... 236 00:21:14,391 --> 00:21:16,723 on očito mora biti sjedi na nečemu. 237 00:21:16,826 --> 00:21:19,556 Laura, prošli smo svaku prostoriju u zgradi. 238 00:21:19,662 --> 00:21:23,826 - Pitkins. Treba nam Pitkins. - Što se dogodilo mojoj savjesti? 239 00:21:23,933 --> 00:21:27,562 Jednostavno ćemo posuditi nekoliko Pitkina i zamijeniti ih za Molly. 240 00:21:27,670 --> 00:21:29,570 Moraju biti ovdje negdje. 241 00:21:29,672 --> 00:21:32,732 Gdje biste sakrili sliku od pet stopa to dolazi do točke na vrhu? 242 00:21:32,842 --> 00:21:34,742 Priznat ću da jesam pokušava te odvesti na krivi put... 243 00:21:34,844 --> 00:21:37,335 ali ovo nije sasvim smjeru koji sam imao na umu. 244 00:21:37,447 --> 00:21:40,575 - Kupaonica! - Znam da si uzbuđen, ali možeš li pričekati da dođemo kući? 245 00:21:40,683 --> 00:21:43,117 Mora nešto pogledati. 246 00:21:44,421 --> 00:21:46,446 [ šaputanje ] O moj Bože. 247 00:21:46,556 --> 00:21:49,855 [smijeh] 248 00:21:49,959 --> 00:21:51,927 [Uzdasi] 249 00:21:52,028 --> 00:21:54,496 Pretpostavljate li da zarađuje kritički komentar, zar ne? 250 00:21:54,597 --> 00:21:59,762 Oh, idemo. Jedan, dva, tri. 251 00:22:01,905 --> 00:22:05,773 Ti i noć i glazba 252 00:22:05,875 --> 00:22:09,902 Ispuni me žarkom željom 253 00:22:10,013 --> 00:22:13,710 Postavljajući moje biće u potpunosti 254 00:22:13,817 --> 00:22:17,184 u plamenu 255 00:22:17,287 --> 00:22:19,414 - [Pjevušenje] - Hvala. 256 00:22:19,522 --> 00:22:21,649 [Prestaje pjevušiti] 257 00:22:21,758 --> 00:22:24,124 [Uzdasi] 258 00:22:24,227 --> 00:22:26,095 Rembrandt. Ukraden iz belgijskog muzeja. 259 00:22:26,095 --> 00:22:28,461 Rembrandt. Ukraden iz belgijskog muzeja. 260 00:22:28,565 --> 00:22:31,398 [smijeh] Zašto stati na tri? 261 00:22:31,501 --> 00:22:34,334 Mora da ima cijeli muzej skriven u toj galeriji. 262 00:22:34,437 --> 00:22:36,337 Ovo bih nazvao poštenim noćnim radom. 263 00:22:36,439 --> 00:22:38,771 Fer? Ja to zovem fantastičnim! 264 00:22:40,543 --> 00:22:43,876 Ti i noć i glazba 265 00:22:43,980 --> 00:22:45,971 Čini se da ste jako budni, gospođice Holt. 266 00:22:46,082 --> 00:22:50,451 Zašto ne bih bio? G. Steele je otvorio potpuno novi aspekt našeg posla za mene. 267 00:22:50,553 --> 00:22:54,045 - Krađa? - Više volim o tome razmišljati kao o krađi. 268 00:22:54,157 --> 00:22:56,990 Iako je u dobrom cilju, trebao bi biti toliko sretan zbog toga? 269 00:22:57,093 --> 00:22:58,993 Mislim, ti si privatni detektiv. 270 00:22:59,095 --> 00:23:02,724 Oh, vjeruj mi, nakon nekog vremena dobije jednako predvidljiv kao i svaki drugi posao. 271 00:23:02,832 --> 00:23:06,233 Nađi tijelo, pronađi neke tragove, pronaći ubojicu. 272 00:23:06,336 --> 00:23:08,463 Oh, da. 273 00:23:08,571 --> 00:23:12,507 Dok se poslijepodne zakotrlja, gledamo na sat kao i svi ostali. 274 00:23:14,110 --> 00:23:16,670 [uzdah] 275 00:23:19,682 --> 00:23:24,984 Moneta, preuzeto iz privatne zbirke pariškog bankara. 276 00:23:25,088 --> 00:23:27,852 Mislim da će nam trebati vrhunska krivotvoriteljica za ovo, Laura. 277 00:23:27,957 --> 00:23:29,857 [ Richie ] Krivotvoritelj? 278 00:23:29,959 --> 00:23:32,792 Ne misliš valjda da ću dati ruku originale vratiti Conantu, zar ne? 279 00:23:32,896 --> 00:23:36,764 Kladim se da je velika naknada za nalazače za svaku od ovih malih ljepotica. 280 00:23:36,866 --> 00:23:40,165 Gospodin Steele ima jako velike naknade za pronalazače. 281 00:23:40,270 --> 00:23:43,103 - Mislio sam da ćemo ih zamijeniti za Molly. - [ Laura ] Jesmo. 282 00:23:43,206 --> 00:23:46,505 Samo, mi ćemo zamijeniti kopije za originale. 283 00:23:46,609 --> 00:23:50,170 Zar to ne bi moglo biti opasno, podmetnuti krivotvorine čovjeku poput Conanta? 284 00:23:50,280 --> 00:23:53,215 - Nije da sam kukavica. - Razumijemo, Richie. 285 00:23:53,316 --> 00:23:57,275 [Uzdasi] Mislim da ću prošetati. Razbistriti mi glavu. 286 00:24:02,659 --> 00:24:05,526 Počinjem shvaćati zašto si to učinio. 287 00:24:05,628 --> 00:24:08,028 - Učinio što? - Što si učinio. 288 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 Oh, to. 289 00:24:12,902 --> 00:24:17,532 Laura, molim te, ovo je mukotrpno dovoljno bez te vrste ometanja. 290 00:24:17,640 --> 00:24:21,132 Oh, moje srce ide milju u minuti. Čini se da ne mogu prestati. 291 00:24:21,244 --> 00:24:23,303 Oh, gužva je nevjerojatna. 292 00:24:26,716 --> 00:24:29,048 - [Laura uzdiše] - [ Steele ] Bordeaux ploča. 293 00:24:29,152 --> 00:24:32,087 Oh. 294 00:24:32,188 --> 00:24:37,182 Napokon se osjećam kao da držim ženu da sam nakon cijelog života. 295 00:24:37,293 --> 00:24:42,230 Conant sutra priređuje zabavu u čast od Joanne Pitkin. Pozvala me. 296 00:24:42,332 --> 00:24:46,291 [smijeh] Mislim da smo mu ukrali predjelo. 297 00:24:46,402 --> 00:24:49,769 Zvuči kao savršeno okruženje za razmjenu. 298 00:24:49,872 --> 00:24:53,603 Kako ste hrabri, g. Steele. 299 00:24:53,710 --> 00:24:57,737 Sada, kako biste željeli držati drugu žena koju si čekao? 300 00:25:05,154 --> 00:25:09,614 - A kažu da se zločin ne isplati. - Hoće večeras. 301 00:25:09,726 --> 00:25:11,626 [ Vrata se zalupe ] 302 00:25:11,728 --> 00:25:15,721 Ja stvarno nisam kukavica. Samo sam... pretjerano oprezan. 303 00:25:24,540 --> 00:25:27,008 Je li gospođica Holt rekla zašto htjela me vidjeti? 304 00:25:27,110 --> 00:25:29,510 Ne, g. Grumman, nije. 305 00:25:29,612 --> 00:25:32,046 Dobivala je ima li, uh, poziva u vezi mene? 306 00:25:33,182 --> 00:25:35,650 Ne koliko ja znam. 307 00:25:35,752 --> 00:25:37,652 Tko ste zapravo vi? 308 00:25:37,754 --> 00:25:39,654 Nije ti rekla? 309 00:25:39,756 --> 00:25:42,725 - Ne, nije. -[Pjevušenje] 310 00:25:42,825 --> 00:25:46,454 Zdravo, Mildred. Louis, tako je lijepo ponovno te vidjeti. 311 00:25:46,562 --> 00:25:50,931 - Mislite na to, gospođice Holt? - Svakako. Uđi. Uđi. 312 00:25:54,737 --> 00:26:00,004 - [oboje se smiju] - Ja, uh, ne znam što se događa, gospođice Holt, ali čist sam. 313 00:26:00,109 --> 00:26:04,705 Na posao idem od 9:00 do 6:00 svaki dan u tvrtki za izradu čestitki. 314 00:26:04,814 --> 00:26:10,081 Znam, Louis. Malo me uzbuđuje ponos svaki put kad pročitam vaša izvješća o probnoj. 315 00:26:10,186 --> 00:26:15,419 No, da pređemo na stvar, postoji li način Mogao bih te, uh, samo malo saviti? 316 00:26:15,525 --> 00:26:17,425 gospođice Holt. Vas? 317 00:26:17,527 --> 00:26:20,394 Neću ni pokušavati objašnjavati. 318 00:26:20,496 --> 00:26:24,330 Tri slike vrijede tisuću riječi. 319 00:26:24,434 --> 00:26:26,425 Ohh! 320 00:26:30,573 --> 00:26:33,303 - [ stenje ] - [smijeh] 321 00:26:33,409 --> 00:26:36,003 - Jedan... - [ stenje ] 322 00:26:36,112 --> 00:26:38,546 - [Jače stenje] - dva... 323 00:26:38,648 --> 00:26:41,276 - i tri. - Mm. 324 00:26:41,384 --> 00:26:46,344 Gđice Holt, imate li kakvu ideju što mi ovo znači? 325 00:26:46,456 --> 00:26:50,756 Imaš li pojma što osjećam? Samo da pogledam ove. 326 00:26:50,860 --> 00:26:54,023 Da vidim te boje, ti potezi kistom... 327 00:26:54,130 --> 00:26:57,031 te nepogrešive znakove genija. 328 00:26:57,133 --> 00:27:01,661 Vjerujte mi, da nije riječ o život i smrt, nikad te to ne bih pitao. 329 00:27:02,739 --> 00:27:04,639 Mislite li možete ih reproducirati? 330 00:27:04,741 --> 00:27:07,801 - Želite da ih reproduciram? - da 331 00:27:07,910 --> 00:27:13,780 Ne znam zašto. Ovo su tri od najboljih krivotvorina koje sam ikada vidio. 332 00:27:13,883 --> 00:27:17,080 Krivotvorine? 333 00:27:17,186 --> 00:27:21,282 334 00:27:21,390 --> 00:27:27,226 Vidite, slikam ono što osjećam i osjećam ono što slikam. 335 00:27:27,330 --> 00:27:29,855 - [Žena] Ovo je divno. - Sviđa mi se ovo. sviđa mi se ovo. 336 00:27:29,966 --> 00:27:32,298 [ Brbljanje ] 337 00:27:41,444 --> 00:27:43,935 Ne vidim svog Pitkina izloženog. 338 00:27:44,046 --> 00:27:49,074 - [smijeh] Ne misliš valjda da bih pokazao tvog Pitkina. - Ili moje? 339 00:27:49,185 --> 00:27:53,781 Tu su Pitkinsi za seljake i Pitkins za znalce. 340 00:27:53,890 --> 00:27:58,486 Nakon sutrašnje aukcije, vaš Pitkins sve će biti sigurno u vašim rukama. 341 00:28:00,596 --> 00:28:04,555 To je tako ohrabrujuće, Clifforde. 342 00:28:04,667 --> 00:28:09,866 To bi me mučilo bez kraja da vidim ponavljanje onoga što se dogodilo u Veneciji. 343 00:28:09,972 --> 00:28:13,908 Oh, taj jadni mladić je tako teško umro. 344 00:28:14,010 --> 00:28:16,638 Jedva sam uspio završiti večeru. 345 00:28:16,746 --> 00:28:20,045 Tvoja briga za moju dobrobit dira me, Monica. 346 00:28:20,149 --> 00:28:23,346 Sada, ako me ispričate, Stvarno bih se trebao družiti. 347 00:28:31,594 --> 00:28:34,290 Ne sjećam se produženja poziv za vas, g. Steele... 348 00:28:34,397 --> 00:28:38,026 ali onda imate dosadnu naviku upadati tamo gdje nisi poželjan. 349 00:28:38,134 --> 00:28:40,227 Kako bih inače otkrio ljepše stvari u životu? 350 00:28:42,004 --> 00:28:44,996 Mogu li vam predstaviti Richarda Walkera, velika prijateljica Molly Donovan. 351 00:28:45,107 --> 00:28:47,871 Bojim se da postoji ništa ovdje za tebe. 352 00:28:47,977 --> 00:28:50,741 Onda je sreća Donio sam svoj eksponat. 353 00:29:04,193 --> 00:29:09,825 Nisam imao pojma da si tako domišljat... kolekcionar, g. Steele. 354 00:29:09,932 --> 00:29:11,832 Ovi su vrijedni kraljeve otkupnine. 355 00:29:11,934 --> 00:29:13,902 Zadovoljit ćemo se s Molly Donovan. 356 00:29:14,003 --> 00:29:18,531 Iskreno, to je trgovina koju bih bio više nego spreman napraviti, kad bih znao gdje je gospođica Donovan. 357 00:29:18,641 --> 00:29:22,168 - Lažeš. Znaš da lažeš! - Polako, Richie, polako, polako. 358 00:29:22,278 --> 00:29:23,713 Nalazite se u previše profinjenom društvu. 359 00:29:23,713 --> 00:29:24,839 Nalazite se u previše profinjenom društvu. 360 00:29:24,947 --> 00:29:27,415 Naći ću zaštitara da vam pomognem na vašem putu. 361 00:29:29,552 --> 00:29:32,350 Pa on je cool, Dat ću mu to. 362 00:29:32,455 --> 00:29:36,255 Što kažemo da gradimo malo vatre ispod njega, a? 363 00:29:36,359 --> 00:29:41,797 Pitam se kako bi gospodin Conant reagirao ako, nakon što je ukrao njegove stare majstore... 364 00:29:43,833 --> 00:29:46,199 ukrali smo mu i kupce? 365 00:29:48,571 --> 00:29:50,471 znaš nešto Što sam više s tobom i gospođicom Holt... 366 00:29:50,573 --> 00:29:53,440 to više mrzim biti kukavica. 367 00:29:53,542 --> 00:29:56,841 Pa, moramo nešto učiniti da pritiskati ga da pusti Molly. 368 00:29:56,946 --> 00:29:59,437 Dođi, Richie. Obradimo sobu. 369 00:30:03,786 --> 00:30:06,550 - Gospodine Schneiderman? - Da? 370 00:30:06,656 --> 00:30:09,557 Mislio sam da izgledaš poznato kada Naletio sam na tebe neki dan. 371 00:30:09,659 --> 00:30:14,619 Felix Schneiderman. Kupuje za europske kolekcionare. 372 00:30:14,730 --> 00:30:17,028 Također piše knjige o renesansi. 373 00:30:17,133 --> 00:30:20,432 renesansne slike, Renesansne skulpture. Hvala. 374 00:30:20,536 --> 00:30:23,972 Renesansni otrovi. 375 00:30:24,073 --> 00:30:29,272 Prilično ukusan volumen. A ovaj gospodin je, uh, Koji Asuda. 376 00:30:29,378 --> 00:30:31,642 Radi na Dalekom istoku. 377 00:30:31,747 --> 00:30:35,183 Nitko nikada nije bio posve siguran kako dobiva ono što traži. 378 00:30:35,284 --> 00:30:38,981 - Ali nikad se ne vraćam praznih ruku. - Mm. 379 00:30:39,088 --> 00:30:42,524 I posljednje, ali ne manje važno, Monica Haddon. 380 00:30:42,625 --> 00:30:48,029 Ona predstavlja određene Engleski ekscentrični kolekcionari. 381 00:30:48,130 --> 00:30:52,590 Jednom je nekome ispričala to ubojstvo je jedino istinski erotično iskustvo. 382 00:30:52,702 --> 00:30:55,296 - Jesmo li se upoznali? - Ne službeno. 383 00:30:55,404 --> 00:30:58,168 Ali bili smo u Veneciji u isto vrijeme. 384 00:30:58,274 --> 00:31:02,506 Mladić s Rubensovima bio je na putu da me vidi kada je, uh... 385 00:31:02,611 --> 00:31:05,045 izgubio oslonac i nestao u kanalu? 386 00:31:05,147 --> 00:31:08,048 Upravo smo razgovarali o toj tragediji. 387 00:31:08,150 --> 00:31:10,675 Da, siguran sam da još uvijek proganja čak i svi mi danas. 388 00:31:10,786 --> 00:31:14,722 Što vas dovodi na ovu izložbu, gospodine, uh- 389 00:31:14,824 --> 00:31:18,521 Trebao bih zamisliti istu stvar koji vas je sve doveo ovamo. 390 00:31:18,627 --> 00:31:23,860 Neutaživa žudnja za... Pitkinsom. 391 00:31:23,966 --> 00:31:26,491 Imamo sve Pitkine koje trebamo. 392 00:31:28,104 --> 00:31:30,334 Ovo je od gospodina Conanta privatna zbirka. 393 00:31:40,182 --> 00:31:43,982 Ostave čovjeka bez riječi, zar ne, hmm? Hvala. 394 00:31:44,086 --> 00:31:48,216 Već smo platili gospodinu Conantu znatan polog za ove. 395 00:31:48,324 --> 00:31:51,657 I, uh, naši poslodavci nemoj se svidjeti ideji... 396 00:31:51,761 --> 00:31:56,391 dva puta platiti istu robu. 397 00:31:56,499 --> 00:31:59,332 gospođice Holt. Ovo je Laura Holt časopisa Art Insight. 398 00:31:59,435 --> 00:32:01,767 Oh! Svidio mi se tvoj članak u školi Ashcan. 399 00:32:01,871 --> 00:32:05,466 Oh, pa, možda tamo istražujem bilo koje minute. Ispričajte me. 400 00:32:07,510 --> 00:32:11,105 Uvijek sam se ponosio sobom na tome da nije pohlepan čovjek. 401 00:32:11,213 --> 00:32:15,172 Pa zašto mi jednostavno ne platiš ostatak onoga što si namjeravao platiti Conantu, ha? 402 00:32:18,220 --> 00:32:20,245 [Riječi usta] 403 00:32:20,356 --> 00:32:24,349 Onda je riješeno. Večeras? Moj stan? 8:00? 404 00:32:24,460 --> 00:32:27,952 Nadajmo se da će ovo ispasti bolji od Venecije... 405 00:32:30,366 --> 00:32:32,596 za sve zainteresirane. 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,406 Reci mi da nisi ponudi im slike. 407 00:32:37,506 --> 00:32:39,906 Bio je briljantan. Jeli su mu iz dlana. 408 00:32:40,009 --> 00:32:43,137 - Ponudio si im slike. - Praktički su ih pojeli. 409 00:32:43,245 --> 00:32:46,180 To nije sve što će pojesti. 410 00:32:46,282 --> 00:32:48,773 Moj pohod na provalu? 411 00:32:48,884 --> 00:32:51,478 To nam je donijelo tri krivotvorine. 412 00:32:51,587 --> 00:32:53,521 - Krivotvorine? - Krivotvorine? 413 00:32:53,622 --> 00:32:55,783 Krivotvorine. 414 00:33:07,770 --> 00:33:10,898 - Conant ima Molly. - Ima originalne stare majstore. 415 00:33:11,006 --> 00:33:15,033 I tjera nas da prodajemo krivotvorine troje ljudi koji bi nas ubili da sačuvaju svoj ugled netaknutim. 416 00:33:15,144 --> 00:33:17,408 Kako je mogao plasirati lažnjake stručnjacima poput Schneidermana? 417 00:33:17,513 --> 00:33:20,744 Nema sumnje da će im pokazati izvornike, zatim pošaljite kopije. 418 00:33:20,850 --> 00:33:24,445 I držati originale u vlastitoj zaključanoj sobi? To je bora na boru. 419 00:33:24,553 --> 00:33:29,183 Pretpostavljam da kad se dovoljno dugo baviš nastrano bogati, odlučiš da je stilski oponašati ih. 420 00:33:29,291 --> 00:33:31,782 Ako ćemo spasiti Mollynu kožu, o našima da i ne govorimo... 421 00:33:31,894 --> 00:33:34,419 moramo saznati gdje su ti originali. 422 00:33:34,530 --> 00:33:37,397 Da. Gdje gledamo? 423 00:33:38,734 --> 00:33:41,828 Galerija! Opet ćemo pregledati galeriju. 424 00:33:41,937 --> 00:33:46,431 - Što im toliko treba? - Oh, najbolji su u ovom trenutku u slučaju. 425 00:33:46,542 --> 00:33:50,876 Oni su kul, logični, rade svoje sljedeći potez na profesionalan način. 426 00:33:50,980 --> 00:33:52,880 [ Steele ] Jeste li poludjeli? 427 00:33:52,982 --> 00:33:55,109 [Nervozno smijuljenje] Približavaju se. 428 00:33:55,217 --> 00:33:59,313 [ Laura ] Pa, nisi došla gore sa svime što ima smisla. 429 00:33:59,421 --> 00:34:01,446 Vrlo blizu. Mogu reći. 430 00:34:01,557 --> 00:34:04,151 Ne želim ti zatamniti novootkrivena strast za lopovlukom... 431 00:34:04,260 --> 00:34:06,956 ali Conant je previše pametan da čuva originale u svojoj galeriji... 432 00:34:07,062 --> 00:34:09,030 nakon našeg prethodnog posjeta! 433 00:34:10,266 --> 00:34:12,791 Volio bih da sam se vratio u Trib. 434 00:34:12,902 --> 00:34:15,530 Sjedim u svom ružnom, bez prozora, mali cubbyhole. 435 00:34:15,638 --> 00:34:18,163 Tada bi se Molly vratila za svoj stol. 436 00:34:18,274 --> 00:34:22,802 Život nije bio tako loš. Glupo, besmisleno, bez budućnosti. 437 00:34:22,912 --> 00:34:25,312 Ali bilo je sigurno. 438 00:34:25,414 --> 00:34:28,542 Sve bih dao da jedemo ustajalo sendviči iz automata... 439 00:34:28,651 --> 00:34:31,745 ili podnošenje anonimnih pritužbi u okvir za prijedloge. 440 00:34:31,854 --> 00:34:35,187 Ali ne. Željela sam avanturu! 441 00:34:35,291 --> 00:34:39,159 - Svi mi imamo pravo na nove horizonte. - Misliš? 442 00:34:39,261 --> 00:34:44,494 Apsolutno! Što misliš kako sam završio ovdje? 443 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Znam da je teško povjerovati, ali nisam uvijek bio tvrdoglavi kurac... 444 00:34:47,870 --> 00:34:51,431 spreman staviti svoj život na kocku za sto na dan plus troškovi. 445 00:34:51,540 --> 00:34:55,169 Oh, ne. Uhvatio sam trenutak. 446 00:34:55,277 --> 00:34:58,576 Zgrabio sam svoju sudbinu, i trčao sam s njim. 447 00:34:58,681 --> 00:35:00,581 To je ono što bi trebao učiniti, Richie. 448 00:35:00,683 --> 00:35:03,743 Da, dobro, zgrabit ću svoju sudbinu odmah nakon što pronađemo Molly. 449 00:35:03,852 --> 00:35:07,253 Sada neće dugo. Čuješ li tu tišinu? 450 00:35:08,290 --> 00:35:11,282 To znači da je gazda dobio. 451 00:35:11,393 --> 00:35:14,419 Obično, u ovom trenutku, sjećaš se starog filma... 452 00:35:14,530 --> 00:35:16,794 koji sve stavlja u perspektivu. 453 00:35:16,899 --> 00:35:20,960 oprosti Čini mi se da ga ne mogu smisliti u ovoj konkretnoj okolnosti. 454 00:35:21,070 --> 00:35:23,664 Conant ima tri slike vrijedne milijune. 455 00:35:23,772 --> 00:35:27,674 Gdje bi ih držao sigurne, a opet dostupne, gdje nikome ne bi palo na pamet tražiti? 456 00:35:27,776 --> 00:35:30,711 - Uh, njegov bankovni trezor? - Njegov vinski podrum? 457 00:35:30,813 --> 00:35:33,008 Njegov ormarić u teretani? 458 00:35:33,115 --> 00:35:35,140 - Šarada. - Igra ili film? 459 00:35:35,251 --> 00:35:38,743 - Cary Grant, Audrey Hepburn. - Univerzalno, 1964. 460 00:35:38,854 --> 00:35:40,947 Svi traže bogatstvo u ukradenom novcu... 461 00:35:41,056 --> 00:35:43,786 samo ga je lopov preobrazio u neprocjenjive marke. 462 00:35:43,892 --> 00:35:45,951 I stavi ih na pismo pisao je Audrey Hepburn. 463 00:35:46,061 --> 00:35:49,656 Tamo su te slike. Cijelo vrijeme su mi bili pod nosom. 464 00:35:49,765 --> 00:35:52,598 Očigledno, vaš nos je bio daleko zanimljivija mjesta od mojih. 465 00:35:52,701 --> 00:35:56,102 Sada, gdje je najsigurnije mjesto zaključati nešto? 466 00:35:56,205 --> 00:35:59,003 - Zatvor. - Zatvor? 467 00:36:06,215 --> 00:36:08,183 [Laura] zatvor. 468 00:36:13,856 --> 00:36:16,757 - Pokušajmo s prozorom. - Pokušajmo na ulazna vrata. 469 00:36:16,859 --> 00:36:19,157 Još uvijek ste iz Art Insighta Ja sam tvoj urednik... 470 00:36:19,261 --> 00:36:23,197 a mi smo jednostavno ovdje da posudimo Pitkinsove za profil, u redu? 471 00:36:23,299 --> 00:36:27,429 [ Zvono na vratima ] 472 00:36:27,536 --> 00:36:31,666 zdravo Oprostite na, uh, smetnji kreativni proces, ali gospođica Holt i- 473 00:36:31,774 --> 00:36:33,674 gospođice Holt? 474 00:36:33,776 --> 00:36:37,872 - Laura Holt? Voli je. Voli je. Voli je! - da 475 00:36:37,980 --> 00:36:40,380 Ona izaziva jake emocije, zar ne? 476 00:36:40,482 --> 00:36:42,882 Je li, uh, je li ona s tobom? 477 00:36:42,985 --> 00:36:44,885 Oh, okolo i okolo. 478 00:36:44,987 --> 00:36:50,050 Ja sam Adam Canfield, uh, Urednik gospođice Holt iz Art Insighta. 479 00:36:50,159 --> 00:36:53,219 Ovdje sam da, uh, razgovaramo nadolazeći profil o vama. 480 00:36:53,329 --> 00:36:58,289 Pa, u tom slučaju, mi casa es su casa. 481 00:36:58,400 --> 00:37:00,664 Hvala vam puno. 482 00:37:02,271 --> 00:37:06,367 Kad smo već kod profila... 483 00:37:06,475 --> 00:37:08,841 Laura mi nije rekla bilo što o tebi. 484 00:37:08,944 --> 00:37:13,347 [Smijeh] Pa, uh, možda čuvala me kao iznenađenje. 485 00:37:13,449 --> 00:37:15,917 Gospođica Holt je tako puna iznenađenja ovih dana. 486 00:37:16,018 --> 00:37:18,578 - [Zveckanje] - Jeste li to osjetili? 487 00:37:18,687 --> 00:37:21,986 - Što? - Lagano podrhtavanje. Mora da je bio potres. 488 00:37:24,193 --> 00:37:29,722 Vrati se u moj studio. ja, uh, Želim ti prirediti privatnu izložbu. 489 00:37:29,832 --> 00:37:35,270 Znaš, uvijek dobijem mnogo više čuti što umjetnica vidi u svom radu. 490 00:37:35,371 --> 00:37:40,274 Mislim... Mislim, svatko može pogledati sliku. 491 00:37:40,376 --> 00:37:42,344 - Teška. - [Zveckanje] 492 00:37:42,444 --> 00:37:44,469 - Naknadni potres. - Netko je u mom studiju. 493 00:37:44,580 --> 00:37:46,480 - [ Zvonjenje ] - Netko je i na tvojim vratima. 494 00:37:46,582 --> 00:37:50,018 Zašto ne uhvatiš vrata, a ja ću provjeriti studio? Trči, draga. 495 00:37:55,557 --> 00:37:58,788 Došli smo po Pitkinove, gospođice Pitkin. 496 00:37:58,894 --> 00:38:01,419 Imam ih dvije. Provjerite tamo, brzo! 497 00:38:01,530 --> 00:38:03,430 Oh, uh- 498 00:38:04,466 --> 00:38:06,366 [Joanne ] Gospođice Holt! 499 00:38:06,468 --> 00:38:09,062 - Tu je... - [Vikanje] 500 00:38:10,539 --> 00:38:12,871 Našao sam ga! 501 00:38:12,975 --> 00:38:16,103 gospodine Canfield! gospođice Holt! 502 00:38:16,211 --> 00:38:18,076 kamo ideš s mojim slikama? 503 00:38:20,315 --> 00:38:25,116 Uspjelo mi je. Ukraden sam! 504 00:38:39,501 --> 00:38:41,560 čekaj malo 505 00:38:41,670 --> 00:38:44,138 [Škripa guma] 506 00:39:02,424 --> 00:39:07,123 Žalosno mi je ovo reći, Laura, ali ti si poludio. 507 00:39:10,566 --> 00:39:15,401 Ne znam što me spopalo. Siguran sam da je to samo privremena aberacija. 508 00:39:15,504 --> 00:39:17,404 Kao da jedete žele ili- 509 00:39:17,506 --> 00:39:20,839 [ Smijeh ] kupnja kineskih kuharica. 510 00:39:20,943 --> 00:39:24,310 [viče] Sigurna sam da će proći! 511 00:39:24,413 --> 00:39:27,814 Svakako je puno više zadovoljavajuće od želea. 512 00:39:27,916 --> 00:39:30,043 Jeste li se ovako osjećali? 513 00:39:30,152 --> 00:39:34,316 Trnjenje kože, lupanje srca, krv teče, vrti se u glavi? 514 00:39:34,423 --> 00:39:36,323 Laura, molim te od tebe sam bolestan. 515 00:39:36,425 --> 00:39:39,690 Ali nije neuobičajen osjećaj kada prvo se krene, ali se onda navikneš. 516 00:39:39,795 --> 00:39:41,660 Oh! Kako tužno! 517 00:39:41,763 --> 00:39:43,890 Nisu sve uzbuđenja i trnci, Laura, znaš. 518 00:39:43,999 --> 00:39:46,559 Postoji i vrlo realna mogućnost biti uhvaćen. 519 00:39:46,668 --> 00:39:50,263 Pa, barem postoji jedan pozitivan aspekt svega ovoga. 520 00:39:50,372 --> 00:39:53,170 Sada se stvarno mogu povezati svojoj bivšoj profesiji. 521 00:39:57,479 --> 00:40:01,210 - Što to radiš? - Sad kad znaju da imamo prave slike... 522 00:40:01,316 --> 00:40:03,546 mogli bismo i mi neka ih imaju. 523 00:40:05,020 --> 00:40:10,083 G. Steele, vi ste jedan pakleni partner u zločinu. 524 00:40:17,099 --> 00:40:19,329 - Ups! - Ups! 525 00:40:21,603 --> 00:40:23,935 - Imaš ih! - Ali ne zadugo. 526 00:40:24,039 --> 00:40:26,200 Sa starim- 527 00:40:28,210 --> 00:40:30,371 Van s novim. 528 00:40:37,252 --> 00:40:39,413 Bih li bio glupan ako Pitao sam što se događa? 529 00:40:39,521 --> 00:40:44,652 Ostani miran, Richie. Upravo ćemo provesti naše verzija jednog od omiljenih filmova gospodina Steelea- 530 00:40:44,760 --> 00:40:48,252 - Žalac. - [ Zujalica zuji ] 531 00:40:51,033 --> 00:40:55,868 - Tko je? - Vjerujem da imate nešto što nam pripada, gospođice Holt. 532 00:40:56,972 --> 00:40:59,702 I namjeravamo ih skupiti. 533 00:40:59,808 --> 00:41:03,539 - Pitkinovi? - Pitkinovi. Pusti ga unutra. 534 00:41:07,049 --> 00:41:10,541 Pa, barem smo ih imali na jedan kratki trenutak. 535 00:41:39,481 --> 00:41:41,381 autentično. 536 00:41:41,483 --> 00:41:43,417 Je li ikada bilo sumnje? 537 00:41:43,518 --> 00:41:47,818 Pa, samo ćemo ih vratiti u njihov Pitkinsa i dovedite ih na aukciju sutra. 538 00:41:47,923 --> 00:41:52,292 - Dražba? - Sasvim je u redu. Dogovorio sam se s Conantom. 539 00:41:52,394 --> 00:41:54,794 Kao što sam rekao, nisam pohlepan čovjek. 540 00:41:54,896 --> 00:41:57,922 Osim toga, želiš svog Pitkinsa ovjereno, zar ne? 541 00:41:58,033 --> 00:42:01,833 Naravno. Odigrati šaradu. 542 00:42:01,937 --> 00:42:04,098 Prikladno rečeno, gospođo Haddon. 543 00:42:13,248 --> 00:42:15,614 Doveli smo vas u galeriju s razlogom, draga moja. 544 00:42:17,653 --> 00:42:20,588 Obavit ćeš telefonski poziv. 545 00:42:20,689 --> 00:42:22,850 Najvažniji poziv u vašem životu. 546 00:42:48,917 --> 00:42:51,977 Čim su kupili svoj Pitkins, dobit ćemo Conanta s tužnim vijestima... 547 00:42:52,087 --> 00:42:54,282 da im je sve prodao lažnjake. 548 00:42:54,389 --> 00:42:57,847 Ili će on iskašljati Molly ili ćemo mi obavijestiti izdajnički trio njegove prijevare. 549 00:42:57,959 --> 00:43:00,223 Mislim da smo konačno povrh ovog. 550 00:43:00,328 --> 00:43:03,627 Da, sve što sada moramo učiniti je prikupiti honorar našeg nalaznika. [smijeh] 551 00:43:03,732 --> 00:43:07,190 Hoćemo li se, uh, udobno smjestiti i čekati vatromet? 552 00:43:08,804 --> 00:43:11,170 Mislim da su počeli prije nego što smo očekivali. 553 00:43:15,310 --> 00:43:17,210 Što radiš ovdje? 554 00:43:17,312 --> 00:43:19,473 Sve sam sredio. Oslobodio sam Molly. 555 00:43:19,581 --> 00:43:22,049 Oslobodio si je? Kako, Richie? 556 00:43:22,150 --> 00:43:26,951 - Dao sam Conantu Pitkins. - Moja spavaća soba Pitkins? 557 00:43:27,055 --> 00:43:29,751 Pravi stari majstori? 558 00:43:29,858 --> 00:43:32,520 Harriet, to nije bilo od pomoći. 559 00:43:39,101 --> 00:43:41,194 Sve je pod kontrolom. 560 00:43:41,303 --> 00:43:45,034 Molly je zvala sinoć. Zatim se Conant popeo i ponudio da je pusti. 561 00:43:45,140 --> 00:43:47,574 Pa sam upravo uzeo gospođicu Krebs savjet i iskoristio trenutak. 562 00:43:47,676 --> 00:43:51,772 Moramo razgovarati s gospođicom Krebs o njezinim malim ohrabrujućim razgovorima. 563 00:43:51,880 --> 00:43:53,780 Slušaj, naučio sam puno biti s vama dvoje. 564 00:43:53,882 --> 00:43:57,249 Natjerao sam ga da mi pokaže Molly na osiguranju monitore prije nego što sam predao slike. 565 00:43:57,352 --> 00:44:00,321 - Ona je ovdje? U zgradi? - Naravno. Za što me smatraš? 566 00:44:00,422 --> 00:44:05,325 - Gdje? - Ne znam. Soba, uh, puna slika i kipova. 567 00:44:05,427 --> 00:44:08,294 Niste slučajno primijetili skulptura u prirodnoj veličini bez glave, zar ne? 568 00:44:08,396 --> 00:44:10,887 Da. Mislio sam da je to vrlo jedinstveno. 569 00:44:10,999 --> 00:44:15,561 - Stvarno mislim da bismo se prvo trebali oprostiti. - Da, u pravu si. 570 00:44:17,305 --> 00:44:20,172 Ispričajte nas, uh, otići ćemo. 571 00:44:20,275 --> 00:44:22,709 Zar nećeš ostati na dražbi? 572 00:44:22,811 --> 00:44:24,779 Toliko ste pridonijeli tome. 573 00:44:24,880 --> 00:44:27,610 Pa, stvarno više nemamo što ponuditi. 574 00:44:27,716 --> 00:44:30,241 Ne, gospođice Holt, nemate. 575 00:44:30,352 --> 00:44:34,015 Bilo je to varljivo divno iskustvo. Uh, dođi. 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,760 - Dobit ćeš Molly. Dovest ću Pitkinsa. - U redu. 577 00:44:55,110 --> 00:44:58,079 Sve je u redu. Mi smo s Richiejem. 578 00:44:59,247 --> 00:45:01,841 Sad je sve u redu. 579 00:45:01,950 --> 00:45:04,180 Kako znaš da su ovdje? 580 00:45:05,387 --> 00:45:08,879 ja ne Ali jedan negdje se mora početi. 581 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 Zapravo, ovo je vrlo domišljato skrovište. 582 00:45:17,032 --> 00:45:20,866 Mislim, kome bi palo na pamet tražiti evo drugi put, ha? a? 583 00:45:25,841 --> 00:45:28,503 Jesi li dobro? Idemo. Idemo. 584 00:45:29,878 --> 00:45:31,846 Pitkinovi! 585 00:45:35,784 --> 00:45:38,344 - Laura! - [Oboje] Dobio sam... 586 00:45:38,453 --> 00:45:40,853 - Molly! - Rick! 587 00:45:40,956 --> 00:45:43,686 Richie. Od sada nadalje, to je običan Richie. 588 00:45:43,792 --> 00:45:47,853 Vaša upornost postaje iznervirajuće, g. Steele. 589 00:45:56,171 --> 00:45:58,230 Ne s tim! 590 00:46:17,893 --> 00:46:20,293 Jesu li Pitkinovi dobro? 591 00:46:20,395 --> 00:46:22,295 ha ha! Neozlijeđen. 592 00:46:22,397 --> 00:46:25,457 Sada, kad bismo samo mogli reći koji imaju prave slike i koje imaju krivotvorine. 593 00:46:25,567 --> 00:46:28,593 - Uh, uzmimo ih sve. - Ne! 594 00:46:28,703 --> 00:46:33,037 Imam troje vrlo odlučnih ljudi koji su čekajući da im isporučim njihov Pitkins. 595 00:46:33,141 --> 00:46:37,305 Laura, izgubio sam naknadu za pronalazače u Acapulcu. Ne želim ponoviti istu glupost ovdje. 596 00:46:37,412 --> 00:46:40,745 Zar ne razumiješ? Ubit će me ako im ne dam, uh, nešto. 597 00:46:40,849 --> 00:46:44,080 - Onda odaberite set! - Svi izgledaju isto. 598 00:46:44,185 --> 00:46:48,884 - Ti si stručnjak za umjetnost. - Svaki od nas ima 50% šanse da dobije ono što želi. 599 00:46:53,528 --> 00:46:55,894 [Laura] Oh! 600 00:47:07,409 --> 00:47:09,536 Dobro? 601 00:47:09,644 --> 00:47:12,738 remek djelo, svaki od njih. 602 00:47:12,847 --> 00:47:18,285 - A mi imamo... - Krivotvorine kakve samo pravi umjetnik može slikati. 603 00:47:18,386 --> 00:47:20,820 To znači izdajnički trio imaju one prave. 604 00:47:20,922 --> 00:47:25,120 - I sad ih ima neki carinski inspektor. - Zahvaljujući našem savjetu. 605 00:47:25,226 --> 00:47:29,322 Dobar posao, šefe. Stvarno si pretjerao s tim Conantom. 606 00:47:29,431 --> 00:47:32,161 Da, Mildred. Šala je sigurno na njegov račun. 607 00:47:32,267 --> 00:47:34,963 Kladim se da ćemo dobiti svaka pohvala za ovo. 608 00:47:35,070 --> 00:47:37,800 To baš i nije nagrada Imao sam na umu, Mildred. 609 00:47:37,906 --> 00:47:40,431 Oh, gospodine Steele. 610 00:47:40,542 --> 00:47:45,377 Sada kolika je šesteroznamenkasta naknada nalazniku u usporedbi sa znanjem... 611 00:47:45,480 --> 00:47:49,814 koje ste pomogli postaviti četiri opasna kriminalca iza rešetaka? 612 00:47:49,918 --> 00:47:53,012 Ako ti je tako malo stalo za novac, gospođice Holt... 613 00:47:53,121 --> 00:47:56,955 zašto, smijem li pitati, ti prljati moj novčanik? 614 00:48:31,659 --> 00:48:32,785 [Mjus] 615 00:48:32,835 --> 00:48:37,385 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0